October 3rd, 2009

Тургенев-портретист

Из "Накануне":

Она (Зоя) отправилась вперед по тропинке, слегка раскачивая свой тонкий стан при каждом шаге...

несколько ниже:

Зоя Никитична Мюллер была миленькая, немного косенькая русская немочка с раздвоенным на конце носиком и красными крошечными губками, белокурая, пухленькая...

Пухленькая, но с тонким станом? Это, наверное, только немочки на такое способны.

А вот еще:

Росту она (Елена) была высокого, лицо имела бледное и смуглое...

Бледное и смуглое лицо?! Нет, я понимаю, когда смуглянка или даже негритянка на время бледнеет - литераторы наделяют такую кожу пепельным оттенком. Но разве можно быть постоянно смуглой и постоянно бледной?