August 27th, 2009

Параллели

Лат.: narcosis manuum
Англ.: my arm went to sleep

Латынь, правда, не чистая: это запись немецкого врача начала 19-го века. Интересно, в немецком руки тоже засыпают? И откуда такое сходство с английским?

Ой

Как-то раньше не задумывался. Почему имена существительные 1-го склонения имеют в родительном падеже единственного числа окончание -и (-ы), а женские фамилии типа "Иванова" - окончание -ой? Потому что они - краткие прилагательные (в которых к тому же ударение отчего-то переместилось на суффикс)?

И (совсем ошалев от своей тупости) почему такие фамилии в косвенных падежах ведут себя так, как полные прилагательные, а не так, как когда-то вели себя именные?