June 11th, 2009

Независимый деепричастный или нет?

В пословице "Сняв голову, по волосам не плачут" (Даль) или "Снявши голову, по волосам не плачут" (Ушаков) плакальщик - это тот, который снял голову или которому ее сняли? Потому что если которому, то мы имеем пример исторически несвойственного русскому языку оборота в народной пословице. Если это, конечно, народная пословица, а не просочившийся в народ переводной афоризм :-)