June 7th, 2009

Как-бы-диалектизмы - у Лермонтова

- "Из пламя и света рожденное слово" - склонение "пламя" по типу "поле".
- "Красивой плёткой он махает" - смена чередований глагольных основ: (наличие гласного - отсутствие гласного: махать - машет) на (отсутствие йота - наличие йота: махать-махает).

Внутренний заем

Известно, что Лермонтов использовал свои ранние, не публиковавшиеся им произведения, как материал для более зрелых работ. Конкретных примеров я рвньше не видел, а сейчас вот заметил:

Боярин Орша. Стихи:
"Ты слушать исповедь мою
Сюда пришел! - благодарю."


без изменений перекочевали во "Мцыри".

Стихи же

"Взглянуть на пышные поля,
Узнать, прекрасна ли земля,
Узнать, для воли иль тюрьмы
На этот свет родимся мы!"

перекочевали туда же с незначительными изменениями.

Ну и там много еще такого.