May 22nd, 2009

Мцыри

Глядя на эту иллюстрацию к тексту Лермонтова:



вспомнил любимую байку Илюшина про то, как абитуриент написал в сочинении: "Мцыри был отважным юношей: он победил в рукопашном бою барсука".

25.11.2011 Так как роботы облюбовали эту мою запись, комментарии к ней отключаю.

(no subject)




Ну вот, средние глаголы, как и полагается. А то все "медиальные, медиальные..."

Метаморфозы

Некто звал Чжуан-цзы на службу. Чжуан-цзы же так ответил посланцу:
- Не приходилось ли вам видеть жертвенного быка? Его наряжают в узорчатые ткани, кормят свежей травой и бобами. А потом его ведут, и он входит в храм предков. Даже если бы в тот миг он очень хотел снова стать вольным теленком, может ли его желание осуществиться?
(Чжуан-Цзы, пер. В. Малявина)

Чжуан-цзы на предложение одного из правителей пойти к нему на службу, сулившего при этом всякие почести, ответил посланному: «Ты видел жертвенного быка? Кормят его и холят несколько лет, покрывают разукрашенными покрывалами. А потом ведут к жертвеннику. В этот момент ему хотелось бы стать жалким поросенком, но разве он смог бы стать им? Уходи скорее! Не оскверняй меня».
(пересказ той же притчи из Чжуан-Цзы)