March 29th, 2009

(no subject)

Так же условно было и деление "условной профессуры" на "красных" и "старых" по признаку - кто как к нам обращался: "товарищи" или "коллеги". "Красные" знали меньше, но обращались к студентам "товарищи"; старые профессоры знали больше, но говорили студентам "коллеги". Я не принимал во внимание этого условного признака и ходил ко всем, кто мне казался интересен.

-- Д. С. Лихачев. Воспоминания.
(описываются первые послереволюционные годы в Петроградском-Ленинградском университете)

Историко-лексикологическое и фонетическое

Вот как в переводе А. А. Веселовского (сына великого А. Н.?) Тристан разделывает оленя:

Встав на колени, Тристан содрал с оленя шкуру, прежде чем разнять его; затем разнял, как подобало, не трогая крестца, отобрал потроха, морду, язык, ядра и сердечную жилу.

Обратим внимание: ядра. То есть яички. Между тем, раньше в русском языке действительно было похожее слово, только записывалось оно иначе: ятра. Попало оно и в синодальный перевод Библии, например:

Левит, 21:

И сказал Господь Моисею, говоря: скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему; никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый, ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука, ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами...

Левит, 22:

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней; животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень; тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу; животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего...

Спрашивается, ядра Веселовского - это массовое явление или частная ошибка? Народная этимология? Которая возникла из-за фонетических фокусов (зачем-то перед "р" озвончился "т", что вообще-то русскому языку несвойственно)?

Киреевский - ударение

Никто совершенно случайно не встречал какого-нибудь уважаемого энциклопедического источника, где бы стояло ударение над фамилией Киреевский? Потому что, судя по косвенным данным, оно должно падать на второй слог, а я от разных людей, говорящих об известных братьях-славянофилах, слышу ударение на третий... :-/