March 26th, 2009

Meme

Английский биолог-эволюционист (а по совместительству историк науки и воинствующий атеист) Ричард Докинз впервые ввел слово "meme" в своей книге "Эгоистичный ген" где-то в 1970-х годах. Слово было призвано обозначать словесно-общественный аналог гена - размножающуюся единицу, живущую в общественном сознании и время от времени мутирующую. В переводе "Эгоистичного гена" (я читал его еще в школе в издании 1993 года) meme был назван мимом - наверное, неудачно, потому что оригинал апеллировал к человеческой памяти, а в переводе получился актер-подражатель. Не знаю, на что ориентировался переводчик, только каким-то образом он угадал английское произношение этого придуманного слова: я несколько раз его слышал в речи англофонов, и всякий раз оно звучало "мим".

Но... Биологические, даже научно-популярные книжки, мало кто читает, поэтому когда в русскоязычном интернете пошла новая волна популярности этого слова, оно приобрело форму "мем". В речи лингвистов, зачем-то занимающихся русским языком в интернете, оно уже жестко мем. Что логически хорошо, но уж очень за историю обидно...

Гимн айфону...

...сложенный около года назад техническим обозревателем "Нью-Йорк Таймса" и положенный на музыку песни "My way" Фрэнка Синатры: