March 21st, 2009

Спортивное

"I'm going to draw a typical football-shaped scatter diagram", - сказал дяденька и нарисовал вот такую дуру.



Только через минуту до меня дошло, почему дура - football-shaped...

Оказывается...

То, что русские гуманитарии зовут "общим местом", или, кто поважнее, латинским locus communis, или, кто покруче, греческим κοινος τοπος, или, кто просто любит швыряться умными словами, топосом, - в общем все это в английском дало совершенно обыкновеннейшее commonplace.