February 9th, 2009

(no subject)

Слово "шушутаж", обозначающее вид синхронного перевода - шепотом и на ухо - заимствовано из французского, но замечательно раскладывается на русские составные части. Более того, если к нему применить критерий Винокура, то у кучи народа получится, что это слово производно от глагола "шушукать", а следовательно, имеет корень "шушу", суффикс -аж (дубляж, пилотаж, саботаж) и консонизатор "т".