Платон и травматология
Если сильно и регулярно бить кого-нибудь по ушам, то они опухают и обезображиваются. Англофоны называют такое явление cauliflower ears:
Так вот, про такие уши упоминается в современном английском переводе платоновского диалога "Горгий":
В примечании говорится, что в другом (видимо, более старом) варианте было переведено буквально - от мужчин со сломанными ушами.
В общем, я заинтересовался и полез смотреть, что там в нашем русском Горгии. А там дико хреново. Вот, смотрите:
Калликл. Что ж с того?
Сократ. Ничего. Но ответь мне, пожалуйста, еще вот на какой вопрос: как считается, афиняне благодаря Периклу стали лучше или же, наоборот, развратились по его вине? Я по крайней мере только и слышу, что Перикл, впервые установив и введя жалованье, превратил афинян в лодырей, трусов, пустомель и корыстолюбцев.
Калликл. От кого ты это слышишь, Сократ? От молодцев уродующих наш слух.
"Уродующих наш слух", блин! Фу! :-(
Ну и вопрос в студию: кто-нибудь знает, как такие уши называются по-русски? И называются ли как-нибудь вообще? Только не "сломанные уши": в моем контексте cauliflower ears - один из симптомов определенной наследственной болезни.
Так вот, про такие уши упоминается в современном английском переводе платоновского диалога "Горгий":
В примечании говорится, что в другом (видимо, более старом) варианте было переведено буквально - от мужчин со сломанными ушами.
В общем, я заинтересовался и полез смотреть, что там в нашем русском Горгии. А там дико хреново. Вот, смотрите:
Калликл. Что ж с того?
Сократ. Ничего. Но ответь мне, пожалуйста, еще вот на какой вопрос: как считается, афиняне благодаря Периклу стали лучше или же, наоборот, развратились по его вине? Я по крайней мере только и слышу, что Перикл, впервые установив и введя жалованье, превратил афинян в лодырей, трусов, пустомель и корыстолюбцев.
Калликл. От кого ты это слышишь, Сократ? От молодцев уродующих наш слух.
"Уродующих наш слух", блин! Фу! :-(
Ну и вопрос в студию: кто-нибудь знает, как такие уши называются по-русски? И называются ли как-нибудь вообще? Только не "сломанные уши": в моем контексте cauliflower ears - один из симптомов определенной наследственной болезни.
