August 10th, 2008

Предстательная железа

Меня давно интересовало: почему железа — предстательная. Словарная статья на «предстателя» в Ушакове только запутывала :-) А тут совершенно случайно на глаза попалась этимология английского слова. Хотя какое там английского — латинского, конечно. Средневекового латинского новообразования — от «pro» (спереди) и «stare» (стоять) — присвоенного железе за то, что она находится спереди от мочевого пузыря. А предстательная — это, значит, умелая калька!