May 26th, 2008

Метаморфозы

Castellum (лат. замок) --> kosciół (польск.) --> костел (рус.)

Castellum --> castellanus (лат. замковый, наблюдающий за крепостью, комендант) --> кастелян (рус. - смотритель замка) --> кастелянша (рус. заведующая бельевым хозяйством)

Мнда.

...а четыре разных человека

Хуана Гуттьерес, Мари Гуттьерес, Хуана Панса и Тереса Панса - все это, по необъяснимым причинам, имена одной и той же дамы, жены Санчо Пансы. Вот наверняка если бы Сервантес был нашим современником, переводчик бы просто втихомолку его поправил и унифицировал имя жены. Скажем, до Хуаны Панса. :-)