March 28th, 2008

Чудеса народной этимологии

Вот ведь что народная этимология с людьми делает. Я был уверен, что слово "окаянный" связано с библейским именем "Каин" - и не просто ведь так уверен - прочел где-то. Где? Бог весть... Стал терзать поисковик, нашел что-то похожее в соловьевской истории. Но ведь Соловьева-то я не читал! Где же такую идею подхватил?

В общем, ни фига это не Каин. Фасмер и Черных говорят, что корень здесь тот же, что и у "каяться".