January 1st, 2008

The meaning of life


Пожалуй, единственный замечательный фрагмент из монти-пайтоновского The Meaning of Life - научно-философская песенка про Вселенную, неразрывно связанная с довольно кровавым эпизодом про трансплантацию органов от живых доноров.

Ляпсус или не ляпсус?

Петроний. Сатирикон

русский (перевод не-знаю-чей):

Я промучилась  всю  сегодняшнюю  ночь,  ибо  меня  охватил  опасный озноб, и я испугалась - не приступ ли это третичной лихорадки.

английский:

Last night I was grievously tormented, and shaken with such alarming tremblings, I dreaded an attack of tertian ague.

Все-таки эта "третичная" лихорадка зовется у медиков трехдневной. Форма малярии такая.