December 25th, 2007

Еще про умные слова

Есть у лингвистов такое понятие - эпентеза: вставка звуков внутрь слова. Происходит слово "эпентеза" от латинского epenthesis, а то, в свою очередь, от греческого επενθεσις (то есть επι - вдобавок, εν - внутрь и θεσις - помещение). От того же корня всякие другие -тезы (метатезы, протезы) и всем известное слово "тезис". Это я к тому, что в латинской графике корень thesis пишется через th.

И вот, смотрю сейчас одну книгу и вижу систематически используемую фразу "l-epenteticum" (типа "вставочный звук л"). Зачем, уважаемый автор, ну зачем выпендриваться и писать умное слово, если не знаешь толком, как оно пишется? Ведь только доверие к себе подрываешь! Не понимаю :-(

О лингвистической родине графа Дракулы

К праславянской лексике относится слово qpyrь [где q - носовое о], упырь. Западноевропейское слово "вампир" заимствовано из славянского (полабского или древнепольского) языка, где к начальному носовому гласному добавлен протетический v-.

(Супрун. Введение в славянскую филологию)

Оксфордский словарь английского языка подтверждает:

Vampire... vampir, a word of Slavonic origin, occurring in the same form in Russ., Pol., Czech, Serb., and Bulg., with such variants as Bulg. vapir, vepir, <...> Russ. upir, upyr....

Прикольно :-)