December 20th, 2007

Собачья порода

It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two.

(A. Conan Doyle The Hound of the Baskervilles)


в русском переводе Ломиковской, 1902 г.:

Это была не чистокровная ищейка и не чистокровный мастиф, но казалась помесью этих двух пород

в русском переводе Облеухова, 1903 г:

... помесь ищейки и дога...

Цитаты эти приводятся в работе, где обсуждается судьба дога и мастифа, но насколько же интересней судьба бладхаунда! Когда-то он был просто ищейкой - и это было вполне нормально.