Prophethies, видимо навеянные французским, тянутся еще с дореволюционных изданий (Iohn - похоже, недосмотр корректоров) и лежат, наверняка, на совести самого Чернышевского.
А вот Герцен:
Тоже ошибка, с дореволюционным хвостом, наверняка принадлежащая самому Герцену. Кстати, не знаю, как у Чернышевского (впрочем, за него я не сомневаюсь), а в английском переводе Герцена умница-переводчик написал правильно: catarrhalis. Вот так оно часто бывает: автор ляпает, а переводчик исправляет :-)
