Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Миссия невыполнима?

Интересно, смогут у нас перевести одну из последних, довольно лингвистических, серий "Южного парка", которая называется "F-word"? В ней по городу разъезжают мотоциклисты, которые всех так достали ревом своих мотоциклов, что их называют fags и faggots. Дети пишут надписи типа Get out of here, faggots на стенах и заборах. Политкорректные взрослые беспокоятся, что тем самым дети наносят оскорбление сексуальным меньшинствам. Дети объясняют, что ничего подобного:

А тем временем мотоциклисты, не понимающие, отчего это их вдруг стали называть fags, идут в библиотеку и читают словарь:


И что, интересно, сможет сделать переводчик? Предположим, сначала он еще сможет поиграть со словом "пидарас" - ну а как дойдет до эпизода со словарем в библиотеке?
Subscribe

  • (no subject)

    Course description: In today's business world there are massive goals around diversity and inclusion and you are empowered to lead the way as…

  • Via Reddit

    I didn't know what the operation game was, so I looked it up. The guy, indeed, is clearly awake: I only learnt about charlie horse from King's…

  • (no subject)

    Listened to a talk from YCombinator's Startup School 2013: The tone of the talk is very different from the the tone that's typically employed…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments