Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Управление

Правильно говорил Плунгян: в докорпусную эпоху в лингвистической литературе было слишком много неправомерных примеров аграмматичных высказываний (так называемых "примеров под звездочками"). Вот в какой-то давно и с грехом пополам читанной книжке (скорее всего - Скобликовой, но точно уже не помню) утверждалось, что невозможны предложения типа:

- Будучи вполне хорошая, эта статья долго не публиковалась [предлагалось - только хорошей]
- Будучи настоящий врач, Петров не мог поступить иначе [предлагалось - врачом]
- Петров, бывший в ту пору полковой врач, принял решение оперировать раненого [предлагалось - врачом]

Корпус же показывает, что это далеко не факт, особенно для художественной литературы 19-го века. Там есть Гоголь: "Один директор, будучи добрый человек и желая вознаградить его за долгую службу...", Пушкин: "Петр, услыша хохот и сии крики, вышел из другой комнаты, будучи большой охотник лично присутствовать при таковых наказаниях", Толстой: "И в ответ сказали ему иудеи: не за доброе дело мы побьем тебя, но за кощунство, за то, что ты, будучи человек, делаешься Богом", В. Соловьев: "будучи сам Бог, он обладает этою силой по естеству", Набоков: "Толстяк Гастон, будучи полон вычур..." и т. д.

P. S. И все-таки какие же противоречивые чувства испытываешь при обращении к корпусу. С одной стороны, он офигительно крутой; с другой - ужасно плохо грамматически размечен. Видно, что львиная доля грамматической разметки сделана машиной - а машина непроходимо тупа!
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    I'm listening to The Ickabog, by J.K. Rowling and read, with much gusto, by Stephen Fry. What started like a nice children's tale not dissimilar from…

  • (без темы)

    From today's questions to the Prime Minister: Mr Speaker, today, millions of Uyghur people in China live in fear under a cruel regime. The BBC,…

  • (без темы)

    There's a strange tendency out there for tech podcasters not to be good programmers themselves. There are exceptions, of course. The googlers at…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments