Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Труляля

И, в продолжение мигренной темы, картинка из медицинской книги о головной боли:



Ну да, ну да. Труляля из "Алисы в Зазеркалье". А медикам он запал в душу потому, что перед дракой с братцем сказал прославившие его в англоязычном мире слова:

“I’m very brave generally” he went on in a low voice: “only today I happen to have a headache.” 

В переводе Демуровой:

- Вообще-то я очень храбрый, - сказал Труляля, понизив голос. -  Только сегодня у меня голова болит!
Subscribe

  • (no subject)

    Another interesting example of a gap in sense-making. "How do you test that this is the delta variant," asks a journalist the deputy White House…

  • (no subject)

    Two clips left a particularly deep impression on me over the last couple of days. One is Pelosi's reply to a journalist: Not the first of her…

  • (no subject)

    Is the CNN making the point for Bret Weinstein (transmitting the message of Geert Vanden Bossche)? So strange to see.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments