Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Медико-этимологическое

Из словаря Евгеньевой:

СЕ́РА, -ы, ж.

1. Химический элемент, легко воспламеняющееся вещество желтого цвета (применяется в промышленности, военном деле, сельском хозяйстве, медицине).
2. Желтое жирное вещество, образующееся на стенках ушного канала.
3. Обл. Смола, выделяющаяся из хвойных деревьев.

Не знаю, откуда взялось первое значение слова "сера" (Фасмер что-то мудрит), а второе, ушное, почти наверняка пришло из латинского cera. Абсолютно точного доказательства у меня нет, но есть косвенные: ушная сера по латыни имеет тот же корень: cerumen (от cera - воск), - и, кроме того, в древнерусских переводах известно наименование воска вообще словом "сера".

Но если это так, то сера в первом и втором значении - два омонимичных слова, которые должны описываться разными словарными статьями.

И из другой истории: старое русское "скорбут" (устаревшее название цынги) родственно-таки современному английскому scurvy. Правда, там родство не через латинский, а через что-то очень немецкое.
Subscribe

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments