| Байрон | Корнеев |
Yet Julia's very coldness still was kind, | Но холодна она была столь мило, Что, за руку дерзнув Жуана взять, Свою отдернуть Юлия спешила Лишь для того, чтоб с робостью опять Его коснуться пальцев, чем селила Смятенье в нем. |
Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…
To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…
Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…
