Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Тургенев-портретист

Из "Накануне":

Она (Зоя) отправилась вперед по тропинке, слегка раскачивая свой тонкий стан при каждом шаге...

несколько ниже:

Зоя Никитична Мюллер была миленькая, немного косенькая русская немочка с раздвоенным на конце носиком и красными крошечными губками, белокурая, пухленькая...

Пухленькая, но с тонким станом? Это, наверное, только немочки на такое способны.

А вот еще:

Росту она (Елена) была высокого, лицо имела бледное и смуглое...

Бледное и смуглое лицо?! Нет, я понимаю, когда смуглянка или даже негритянка на время бледнеет - литераторы наделяют такую кожу пепельным оттенком. Но разве можно быть постоянно смуглой и постоянно бледной?
Subscribe

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • (no subject)

    I think many (perhaps most) people are totally fine with being a free-rider, a bludger, or a sponge (remember Trump who said that he pays little…

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • (no subject)

    I think many (perhaps most) people are totally fine with being a free-rider, a bludger, or a sponge (remember Trump who said that he pays little…

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…