Andrey (azangru) wrote,

Ляпсус или не ляпсус?

Петроний. Сатирикон

русский (перевод не-знаю-чей):

Я промучилась  всю  сегодняшнюю  ночь,  ибо  меня  охватил  опасный озноб, и я испугалась - не приступ ли это третичной лихорадки.


Last night I was grievously tormented, and shaken with such alarming tremblings, I dreaded an attack of tertian ague.

Все-таки эта "третичная" лихорадка зовется у медиков трехдневной. Форма малярии такая.


  • (no subject)

    The two guys sitting across the table opposite to each other are two Ukrainian brothers who arrived in the US as teenagers: Twin brothers Artur and…

  • (no subject)

    Course description: In today's business world there are massive goals around diversity and inclusion and you are empowered to lead the way as…

  • Via Reddit

    I didn't know what the operation game was, so I looked it up. The guy, indeed, is clearly awake: I only learnt about charlie horse from King's…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment