Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Ляпсус или не ляпсус?

Петроний. Сатирикон

русский (перевод не-знаю-чей):

Я промучилась  всю  сегодняшнюю  ночь,  ибо  меня  охватил  опасный озноб, и я испугалась - не приступ ли это третичной лихорадки.

английский:

Last night I was grievously tormented, and shaken with such alarming tremblings, I dreaded an attack of tertian ague.

Все-таки эта "третичная" лихорадка зовется у медиков трехдневной. Форма малярии такая.

Subscribe

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…

  • (no subject)

    Today I learned that "open-source" does not mean just having the source code in the open. I thought the legalities were only around the term "free…

  • (no subject)

    Cute; but as far as I understand, it is React that innovates on the apis and Preact (and others) that follows to maintain compatibility or…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment