Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Литературовед как лингвист, или из комментариев к Литпамятникам

Из статьи Белинского в издании Литпамятников:

...Это особенно относится к нашей литературе, и отсюда ее удивительная бедность порядочными произведениями для насущного потребления публики, при замечательном (относительно) богатстве произведениями истинно высокими и художественными. Это факт, — и с этой стороны упреки публики справедливы. Сверх того, кроме журналов, у нас совсем не бывает порядочных книг, направленных к одной цели и составляемых в сотрудничестве, совокупными трудами нескольких лиц, — что так часто бывает во французской литературе. Это тоже факт, — и с этой стороны упреки публики опять справедливы. Она сетует на литераторов за их дух парциальности, не допускающий их действовать дружно и совокупными силами.

У Белинского тут все, казалось бы, говорит само за себя, однако к слову «парциальность» зачем-то дана подстраничная сноска: «Пристрастие (от фр. partialité)».

Вот как комментатор не увидел, что что-то не вытанцовывается, и со смыслом от такого толкования натяжка получается? А ведь порыскал бы по словарям — нашел бы! Та же Ефремова в Толково-словообразовательном словаре пишет: Парциальность... 2) устар. То же, что: обособленность. И наверняка это не только у нее написано.
Subscribe

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments