Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Собачья порода

It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two.

(A. Conan Doyle The Hound of the Baskervilles)


в русском переводе Ломиковской, 1902 г.:

Это была не чистокровная ищейка и не чистокровный мастиф, но казалась помесью этих двух пород

в русском переводе Облеухова, 1903 г:

... помесь ищейки и дога...

Цитаты эти приводятся в работе, где обсуждается судьба дога и мастифа, но насколько же интересней судьба бладхаунда! Когда-то он был просто ищейкой - и это было вполне нормально.
Subscribe

  • (no subject)

    A pager on the site of the Smashing Magazine: What happens when you press on the button with an ellipsis? Nothing does. Why, then, does it look…

  • (no subject)

    Glimpsed an interesting text on Facebook. Is opens a window into a consciousness that is reflecting both on the history of the Internet and on its…

  • (no subject)

    They are both developer advocates. And they both talk about the Chrome 90 release. But they have different linguistic proficiency. Compare and…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments