Andrey (azangru) wrote,

This is an article from a nineteenth-century dictionary written by some Chinaman, via Google books:

I confess, I've been interpreting this phrase like this hapless Chinaman more and more recently, and it slightly irked me every time I heard it. It is, of course, shamelessly self-negating, when the speaker announces that something isn't worth mentioning, but then mentions it nonetheless, sometimes quite elaborately. The Russian не говоря о leaves me with the same vague sense of incredulity.

Modern online dictionaries suggest the complete opposite. Cambridge Advanced Learner's claims that not to mention is a phrase of emphasis rather than of an almost apology for saying something that's already well known to the audience:


  • (no subject)

    (retweeted by a developer) How does she interpret what she has highlighted — "unlawful blocking of a public street" — as "pedestrians whose…

  • (no subject)

    Google has finally become ready to promote its Lit ecosystem properly. I thought they were going make their announcements at the coming Google IO;…

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.