Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Латынь из моды...

"...Латинская грамматика нужна италианцам, французам, испанцам, англичанам, как первообраз их собственной. Но мне кажется, что исключительное изучение и приложение грамматики латинской к языкам самостоятельным вредит сим последним. Тяжелая, растянутая, темная конструкция книжного немецкого языка отчасти обязана существованием влиянию латинского синтаксиса. Возьмите русские писания до XVII века и сравните их с сочинениями конца XVII и начала XVIII, когда латынь, прорвавшись из Польши сквозь Киевскую академию, наводнила русский язык. Сравните прекрасный, естественный, русский слог речи митрополита Гермогена (открытой Г. Строевым) с тяжелым, надутым, нерусским штилем Феофана. Сколько трудов нужно было, чтоб искоренить это наваждение! Мы и поныне писали бы, как Феофан и Тредьяковский, если б Ломоносов стал учиться по-латыни с осьмого, а не с осьмнадцатого года своей жизни и если б Карамзин был воспитан в семинарии".

(Н. Греч. Путевые письма)
Subscribe

  • (no subject)

    I started watching a Google's online event about the release of the 2.0 version of Lit (it's been sitting in beta and release candidate for about…

  • (no subject)

    That feeling when Rails is relevant again:

  • (no subject)

    An ad that does it poorly. Like an amateurishly written blog post, it starts with platitudes. "Video calling," it says, "is core to daily life. It's…

  • Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments