Andrey (azangru) wrote,

Независимый деепричастный или нет?

В пословице "Сняв голову, по волосам не плачут" (Даль) или "Снявши голову, по волосам не плачут" (Ушаков) плакальщик - это тот, который снял голову или которому ее сняли? Потому что если которому, то мы имеем пример исторически несвойственного русскому языку оборота в народной пословице. Если это, конечно, народная пословица, а не просочившийся в народ переводной афоризм :-)

  • (no subject)

    A beautiful cartoon on the front page of The Week:

  • (no subject)

    This is just as bad as a brief exchange with a belligerent guest on a regular news show: Six minutes! Six minutes, during which Rand Paul is…

  • (no subject)

    The war on repetitions:

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.