Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

(С)крабы

Услышав сегодня по радио слово "скраб", вздрогнул и вспомнил полумедицинскую и полулингвистическую историйку из далекого прошлого.

Училась как-то на первом курсе медицинского института девочка. Официально она числилась как иностранка, гражданка Израиля, а уж где там она росла, на каком языке говорила в детстве и какие книжки читала, бог ее знает. Училась так себе. Ну и подходит, значит, первый курс к концу, и наступает девочке пора сдавать экзамен по биологии. А на экзамене, помимо ответа на теоретические вопросы, надо было опознать животное, засунутое под микроскоп. Дают девочке препарат, кладет она его под микроскоп и уверенно заявляет: "Это крабы!". - "Что-о?", - переспрашивает экзаменатор. - "Крабы", - невозмутимо повторяет девочка. Опешивший экзаменатор, как рассказывают, даже сам в микроскоп посмотрел перед тем, как прогнать девочку. И увидел в препарате обыкновенную лобковую вошь.

Я сначала смеялся над девочкиной тупостью, и только через год-два понял, что скорее всего девочку подвел ложный друг переводчика. Ведь по-английски лобковые вши - это crabs, и если предположить, что девочка готовилась к экзамену хотя бы частично по нерусским книжкам, то понятно, откуда взялись крабы. А на кафедре биологии, надо сказать, с английским у преподавателей было тогда очень туго...

В общем, никогда я, наверно, не привыкну теперь к скрабам...
Subscribe

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • (no subject)

    I think many (perhaps most) people are totally fine with being a free-rider, a bludger, or a sponge (remember Trump who said that he pays little…

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • (no subject)

    I think many (perhaps most) people are totally fine with being a free-rider, a bludger, or a sponge (remember Trump who said that he pays little…

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…