Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:
Just a random example of the masterful playfulness of the original, and the bland dreariness of translation:

His cheeks flushed when he asked her out, just enough to light him up a little and give him a glow.
“No coin collections?” she teased.
He smiled, revealing even teeth. Small teeth, nicely cared for, and white. It never occurred to her that the thought of those teeth could make her shudder—why would it?
“If I saw a nice set of coins, of course I’d look,” he said.
“Especially wheat pennies?” Teasing, but just a little.
“Especially those. Would you like to come, Darcy?”
She came. And she came on their wedding night, too. Not terribly often after that, but now and then. Often enough to consider herself normal and fulfilled.



Однако в тот памятный день на лавочке он, приглашая ее, вдруг покраснел, отчего лицо оживилось и даже стало привлекательным.
– И никаких поисков монет? – шутливо уточнила она.
Он улыбнулся, продемонстрировав ровные, белые и ухоженные зубы. Ей никогда не приходило в голову, что мысль о его зубах может когда-нибудь заставить ее содрогнуться, но разве это удивительно?
– Если попадется хороший набор монет, я, конечно, не пройду мимо, – ответил он.
– Особенно с «пшеничными центами»? – уточнила она в том же тоне.
– Особенно с ними, – подтвердил он. – Так ты составишь мне компанию, Дарси?
Она согласилась.
В их первую брачную ночь она испытала оргазм. И потом время от времени его испытывала. Не каждый раз, но достаточно часто, чтобы чувствовать себя удовлетворенной и считать, что все нормально.
Subscribe

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments