Andrey (azangru) wrote,

The problem with audioversions of English-language books about Russia is that they will contain Russian words or names, and that the narrator will almost inevitably mangle them.

A rare exception is Dressed up for a Riot by Michael Idov (which I probably mentioned here already). Idov is no voice actor, but what his audiobook suffers from his untrained and foreign-sounding voice, it more than makes up for in his pronunciation of the Russian bits.

My latest disappointment is Red Plenty, which is an interesting book (both in its technique, with historical pieces co-existing with fictional chapters, and in its subject — for example, I learned from it about the Novocherkassk massacre), but the narrator is killing it. Surprisingly, even the word academician is giving him troubles: he has no problems with saying the word academic, or even academgorodok, but the academician confuses him, and he consistently pronounces it as acamedician.

  • (no subject)

    This was a good talk. Interesting to see that SvelteKit is taking the same direction as, by using html forms to submit data without the…

  • (no subject)

    A talk about building large-scale (React) apps. These days, the questions that concern me are: - how can a project be scaled up without…

  • (no subject)

    Watched the second episode of The Problem with Jon Stewart. I thought of Jon as an intellectual comedian. Someone who transcends the limitations of…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.