?

Log in

Andrey [entries|archive|friends|userinfo]
Andrey

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(no subject) [Mar. 24th, 2017|06:14 pm]
Andrey
Случайный отрывок. Оригинал – перевод.

Бесконечная стилистическая суета: “вы всегда сможете”, “ни в коем случае не попало”, “это легко сделать”. И, конечно, фактические отклонения: “физики… предлагают войти” и (замечательное) “наложенная на мозг тонкая металлическая фольга”:



linkpost comment

(no subject) [Mar. 24th, 2017|01:29 am]
Andrey
Какое-то время назад я писал, что у моки нет такой удобной функции context (как у rspec-а). А недавно увидел в инете чей-то пример тестов на моке — а там используется context. Полез проверять в доки — а там он есть.

Болван кароч.
linkpost comment

Синтаксическое [Mar. 23rd, 2017|07:17 pm]
Andrey
Заголовок:



Спрашивается, можно ли из этого предложения установить, чья болезнь?
link3 comments|post comment

(no subject) [Mar. 23rd, 2017|03:04 am]
Andrey
Нетфликс протащил drm в html.

Только сегодня слушал эпизод reply all, где это обсуждали in a dumbed-down way, поминая Кори Докторова, который обещал с этим бороться. А они уже.

Отдельно прикольно сравнить объявление нетфликса с дискуссией на хакерньюзе. Какие разные языки!

https://news.ycombinator.com/item?id=13933696
linkpost comment

(no subject) [Mar. 23rd, 2017|12:59 am]
Andrey
Вот девушка на реактоконференции выступает с (довольно простеньким) двадцатиминутным докладом про сравнение Redux и MobX. При этом, говоря про MobX и комментируя, что это works as an observable (или как-то так), она на одном слайде пишет Rx, а позже говорит про reactive или observable streams. Это при том, что MobX не имеет отношения к observable streams (и к RxJS).

Фу так делать!



А в качестве хорошего примера зато там есть другая девушка — она рассказывает про будущее реакта — React Fiber — в комиксах: одновременно и доступно, и очень подробно. Вот это прямо класс!



Первая девушка — самоучка, переквалифицировавшаяся из банкира-не-то-юриста, но при этом очень активная. Вторая — сотрудница Мозиллы. Разница — налицо.
link2 comments|post comment

Случайное... [Mar. 22nd, 2017|07:52 pm]
Andrey
Перевод, судя по тексту ("Е-мое, — острит Ван Паттен"), довольно так себе. Но за раскрепощенность переводчиков очень хочется поздравить:

Ориг.:
I click back to the other line.
“Guys, guys, someone fucked up. I fucked up. You fucked up. I don’t know,” I say in a total panic.
“What’s wrong?” one of them asks.
“Jeanette and Evelyn are at Kaktus,” I say.
“Oh boy.” Van Patter cracks up.
“You know, guys, it’s not beyond my capacity to drive a lead pipe repeatedly into a girl’s vagina,” I tell Van Patter and McDermott, then add, after a silence I mistake for shock, finally on their parts an acute perception of my cruelty, “but compassionately.”
“We all know about your lead pipe, Bateman,” McDermott says. “Stop bragging.”
“Is he like trying to tell us he has a big dick?” Van Patter asks Craig.
“Gee, I’m not sure,” McDermott says. “Is that what you’re trying to tell us, Bateman?”
I pause before answering. “It’s… well, no, not exactly.” My call waiting buzzes.
“Fine, I’m officially jealous,” McDermott wisecracks. “Now where? Christ, what time is it?”
“It doesn’t really matter. My mind has already gone numb.”
I’m so hungry now that I’m eating oat bran cereal out of a box.
My call waiting buzzes again.

Пер.:
Я переключаюсь на другую линию.
— Ребята, ребята, кто-то спорол хуйню. Я спорол хуйню. Вы спороли хуйню. Я не знаю, — говорю я в полной панике.
— А в чем дело? — спрашивает один из них.
— Жанетт с Эвелин в «Kaktus», — говорю я.
— Е-мое, — острит Ван Паттен.
— Знаете, парни, — я вполне способен много раз подряд засунуть железную трубку в женское влагалище, — говорю я Ван Паттену и Макдермоттом, а потом, после молчания, котороя я ошибочно принял за шок, свидетельствующий о том, что они понимают, насколько я жесток. И потом добавляю: — но с состраданием.
— Да мы все знаем о твоей железной трубке, — говорит Макдермотт, — хорош хвастаться.
— Он что, пытается нам рассказать, что у него здоровый хуй? — спрашивает Крэйга Ван Паттен.
— М-м-м, я не знаю, — отвечает Макдермотт. — Ты это пытаешься нам сказать, Бэйтмен?
После паузы я отвечаю: «Ну-у-у… не совсем». У меня мигает линия ожидания.
— Ну, теперь у меня наконец-то есть повод для зависти, — шутит Макдермотт. — Ну и куда пойдем? Господи, сколько времени?
— Уже неважно. Я ничего не соображаю. — Я настолько голоден, что ем овсяные хлопья прямо из упаковки. Снова звонок на линии ожидания.
— Может, найдем наркотики?
— Звони Хэмлину.
linkpost comment

(C)тырено из реддита [Mar. 22nd, 2017|02:49 am]
Andrey
Прекрасно!

linkpost comment

(no subject) [Mar. 18th, 2017|08:50 pm]
Andrey
Зашел сегодня в ябломагазин и впервые увидел новые макбукпрошки 16-го года. Очень впечатлился внешностью — тонкие, легкие, симпатично-серые, с экраном почти без металлического бордюра (bezel который). Неожиданно понравилась клавиатура: несмотря на малый ход клавиш, печатать на ней приятно (и прикольно-звучно), и гигантский тачпад, на который ладони опираются, волшебным образом не мешает. Прямо проникся вожделением. Была бы там другая ось и другая раскладка клавиш, отдался бы вожделению полностью.
linkpost comment

Today I learned... [Mar. 18th, 2017|02:55 am]
Andrey
Услышал сегодня, что Брендан Айх (of the JavaScript fame) ушел / был уйден с должности главы Мозиллы в 2014 году, потому что пожертвовал 1000 долларов кампании Proposition 8, которая велась насчет того, что брак должен заключаться только между мужчиной и женщиной*).

Не знаю, какими соображениями руководствовался Айх, но блин, политкорректная агрессия современного мира в очередной раз застает меня врасплох.


Post scriptum: подробный и гораздо более взвешенный, чем моя реакция возмущенного недоумения, разбор в блоге Мозиллы за 2014 год.
linkpost comment

(no subject) [Mar. 18th, 2017|01:03 am]
Andrey
Услышал на днях фразу foreign agent применительно к американскому дяденьке-генералу (который должен был зарегистрироваться в качестве этого самого agent-а). Вспомнил, как у нас говорили, что наш закон заимствует что-то (во всяком случае само понятие) из зарубежных законов.
linkpost comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]